1 00:02:59,023 --> 00:02:59,996 Mi scusi? 2 00:02:59,997 --> 00:03:02,980 Potresti dirmi come fare? La pensione della signora Wagoner? 3 00:03:02,981 --> 00:03:05,246 Oh, è a circa un miglio dalla stazione. 4 00:03:05,247 --> 00:03:07,164 Vuole che le chiami un taxi, signorina? 5 00:03:07,165 --> 00:03:09,903 Signora Petersen, sì, lo farei apprezzalo se vuoi. 6 00:03:09,904 --> 00:03:12,145 Sono appena arrivato qui, lo sono il nuovo istruttore sanitario 7 00:03:12,146 --> 00:03:13,690 alla Claremont High School. 8 00:03:13,691 --> 00:03:15,973 Insegnerai al pubblico salute e pronto soccorso? 9 00:03:15,974 --> 00:03:17,657 Beh, è ​​molto carino. 10 00:03:17,658 --> 00:03:18,975 Beh, non esattamente. 11 00:03:18,976 --> 00:03:19,929 Eh? 12 00:03:19,930 --> 00:03:21,390 Scusate, sono molto stanco. 13 00:03:21,391 --> 00:03:23,501 Potresti, per favore, chiamare quel taxi adesso? 14 00:03:23,502 --> 00:03:24,702 Certamente. 15 00:03:33,513 --> 00:03:35,376 Taxi giallo, per favore. 16 00:04:09,473 --> 00:04:10,939 Che succede con il get su, ti passo bene 17 00:04:10,940 --> 00:04:11,944 fuori pista. 18 00:04:11,945 --> 00:04:13,445 Stai bene? 19 00:04:15,402 --> 00:04:16,679 Se passassi metà del tempo in macchina 20 00:04:16,680 --> 00:04:18,330 che fai inventando scuse potresti vincere una gara 21 00:04:18,331 --> 00:04:19,872 una volta ogni tanto. 22 00:04:19,873 --> 00:04:22,172 Pensi di essere un grand'uomo, eh? 23 00:04:22,173 --> 00:04:24,819 [] Perché non esci di qui? 24 00:04:24,820 --> 00:04:26,908 Mi costringerai? 25 00:04:26,909 --> 00:04:30,663 Faresti meglio a trovare qualcuno altro con cui giocare. 26 00:04:42,656 --> 00:04:44,067 Duke sta solo guardando per i guai e un giorno 27 00:04:44,068 --> 00:04:45,685 lo troverà. 28 00:04:45,686 --> 00:04:47,379 È un tipo piuttosto duro. 29 00:04:47,380 --> 00:04:48,932 Beh, forse saresti dovuto restare con lui 30 00:04:48,933 --> 00:04:50,352 se è così duro. 31 00:04:52,099 --> 00:04:54,533 Ma è questo che mi piace di te. 32 00:04:54,534 --> 00:04:57,052 Sei un amante, non un combattente. 33 00:06:12,595 --> 00:06:15,105 Ora, cosa sei tu? dicevamo di Duke? 34 00:06:15,106 --> 00:06:16,306 Duca chi? 35 00:06:17,560 --> 00:06:19,929 Non puoi accettare uno scherzo? 36 00:06:19,930 --> 00:06:21,965 Non quel tipo di scherzo. 37 00:06:21,966 --> 00:06:24,438 Saresti un marito molto generoso. 38 00:06:24,439 --> 00:06:25,903 Marito? 39 00:06:25,904 --> 00:06:28,926 E' una cosa molto seria che razza di discorso, signorina. 40 00:06:28,927 --> 00:06:30,389 Dico sul serio, Tony. 41 00:06:30,390 --> 00:06:32,752 Non possiamo cambiare argomento? 42 00:06:32,753 --> 00:06:34,880 No, non possiamo, Tony Michaels. 43 00:06:34,881 --> 00:06:36,667 Sto pensando al nostro futuro. 44 00:06:36,668 --> 00:06:39,933 Non possiamo proprio andare avanti così. 45 00:06:39,934 --> 00:06:41,640 Conosci i miei genitori. 46 00:06:41,641 --> 00:06:43,771 Vogliono che vada alla facoltà di medicina. 47 00:06:43,772 --> 00:06:45,942 Lo hanno voluto fin da quando ero ragazzino. 48 00:06:45,943 --> 00:06:49,094 Sì, beh, a volte penso sei ancora un ragazzino. 49 00:06:49,095 --> 00:06:52,162 A volte penso che mi dai per scontato. 50 00:06:52,163 --> 00:06:53,661 Ascolta, tesoro. 51 00:06:53,662 --> 00:06:55,163 Lo risolveremo. 52 00:06:56,495 --> 00:06:57,583 Sei fortunato. 53 00:06:57,584 --> 00:06:59,334 Ti amo moltissimo. 54 00:07:03,875 --> 00:07:06,046 Ok, sei tutto in tuo onore. 55 00:07:06,047 --> 00:07:08,002 Ognuno di voi riceverà due insiemi diversi 56 00:07:08,003 --> 00:07:10,210 di domande in cuffia. 57 00:07:10,211 --> 00:07:13,501 E non esistono due persone che supereranno lo stesso test. 58 00:07:13,502 --> 00:07:17,673 Quindi guarda i tuoi vicini la carta non servirà a nulla. 59 00:07:19,244 --> 00:07:22,077 Va bene se non ci sono domande possiamo iniziare. 60 00:07:22,078 --> 00:07:23,710 Oh, ricorda. 61 00:07:23,711 --> 00:07:27,882 Rispondi e leggi tutto istruzioni con molta attenzione. 62 00:07:28,828 --> 00:07:32,252 Hai esattamente 30 secondi per rispondere a ciascuna domanda. 63 00:07:32,253 --> 00:07:33,453 Signor Owens? 64 00:07:55,593 --> 00:07:57,762 Cos'hai lì? 65 00:08:02,843 --> 00:08:05,197 Niente, signor Rowens. 66 00:08:05,198 --> 00:08:09,369 Penso che sia meglio prenderne una viaggio per vedere il preside. 67 00:08:16,886 --> 00:08:18,137 Signora Petersen, 68 00:08:19,051 --> 00:08:20,856 Non posso stressarmi 69 00:08:20,857 --> 00:08:23,011 abbastanza bene il dignità a cui devi avvicinarti 70 00:08:23,012 --> 00:08:25,461 questo incarico con. 71 00:08:25,462 --> 00:08:27,594 Lo capisci, ovviamente, 72 00:08:27,595 --> 00:08:30,066 è solo un esperimento. 73 00:08:30,067 --> 00:08:31,546 E forse mi prenderò tutta la mia carriera 74 00:08:31,547 --> 00:08:33,905 nelle mie mani nel fare questo. 75 00:08:33,906 --> 00:08:36,132 Mi rendo conto delle pressioni a cui sei sottoposto. 76 00:08:36,133 --> 00:08:39,595 E apprezzo il opportunità datami. 77 00:08:39,596 --> 00:08:43,460 Non ce ne sono troppi educatori illuminati come te. 78 00:08:43,461 --> 00:08:45,930 Potrei essere illuminato 79 00:08:45,931 --> 00:08:48,897 ma se qualcosa va storto io potrebbe essere senza lavoro qui. 80 00:08:48,898 --> 00:08:50,363 Come educatore non devi pensare 81 00:08:50,364 --> 00:08:52,031 in termini del genere. 82 00:08:52,032 --> 00:08:54,013 Claremont sarà la prima scuola superiore 83 00:08:54,014 --> 00:08:57,775 nello stato per ricevere sesso istruzione su base regolare. 84 00:08:57,776 --> 00:09:00,785 Dopotutto, ciò che ha un bisogno più elementare 85 00:09:00,786 --> 00:09:03,872 della preparazione effettiva alla vita? 86 00:09:04,782 --> 00:09:05,898 beh, 87 00:09:05,899 --> 00:09:08,073 imparerai presto che non lo fanno tutti 88 00:09:08,074 --> 00:09:10,086 vederlo sotto la stessa luce. 89 00:09:10,087 --> 00:09:12,274 Il sesso per molte persone è qualcosa di sporco, 90 00:09:12,275 --> 00:09:14,974 qualcosa di cui evitare di parlare. 91 00:09:14,975 --> 00:09:17,906 Mi sono già imbattuto in una cosa del genere. 92 00:09:17,907 --> 00:09:19,428 E' semplicemente questione di presentare 93 00:09:19,429 --> 00:09:22,129 il materiale nel modo corretto. 94 00:09:22,130 --> 00:09:25,337 Sono felice che tu pensi che sia così facile. 95 00:09:25,338 --> 00:09:28,457 Spero solo in Dio che tu abbia ragione. 96 00:09:29,768 --> 00:09:31,347 SÌ? 97 00:09:31,348 --> 00:09:32,548 Entra. 98 00:09:40,365 --> 00:09:41,786 Il signor Markell stava sostenendo l'esame di fine trimestre 99 00:09:41,787 --> 00:09:44,035 in un modo molto insolito. 100 00:09:44,036 --> 00:09:46,124 Pensava che fosse un test a libro aperto. 101 00:09:46,125 --> 00:09:48,083 Ha nascosto dei documenti nella camicia. 102 00:09:48,084 --> 00:09:50,555 Grazie, signor Rollins. 103 00:09:50,556 --> 00:09:52,725 Siediti lì, Duca. 104 00:09:55,295 --> 00:09:56,773 Signora Petersen, c'è qualcosa che devo fare 105 00:09:56,774 --> 00:09:58,830 tendere immediatamente. 106 00:09:58,831 --> 00:10:01,436 Te lo presenterò il resto del corpo docente 107 00:10:01,437 --> 00:10:04,896 membri più tardi e poi noi possiamo continuare la nostra discussione. 108 00:10:04,897 --> 00:10:07,566 Grazie mille, signor Rowen. 109 00:10:09,365 --> 00:10:10,565 E ora, 110 00:10:11,515 --> 00:10:13,267 su di te, giovanotto. 111 00:10:20,704 --> 00:10:22,470 Oh ehi coach, mi sto rimettendo in forma. 112 00:10:22,471 --> 00:10:23,764 Sono contento di vederlo, ragazzi. 113 00:10:23,765 --> 00:10:25,494 Ehi Tony, ho delle ottime notizie. 114 00:10:25,495 --> 00:10:26,797 Il prossimo semestre lo farò avere molto più tempo 115 00:10:26,798 --> 00:10:27,839 da dedicare alla squadra. 116 00:10:27,839 --> 00:10:28,787 Come mai? 117 00:10:28,788 --> 00:10:30,500 Beh, non lo sarò insegnare educazione sanitaria 118 00:10:30,501 --> 00:10:32,531 il prossimo semestre, lo sono introdurre un nuovo insegnante. 119 00:10:32,532 --> 00:10:33,483 Nuovo insegnante? 120 00:10:33,484 --> 00:10:34,734 Sì, una donna. 121 00:10:35,633 --> 00:10:37,971 Non ridere, lo è supponiamo che sia molto buono. 122 00:10:37,972 --> 00:10:40,421 Una specie di esperimento il preside ci sta provando. 123 00:10:40,422 --> 00:10:41,911 Non ne so molto. 124 00:10:41,912 --> 00:10:44,498 Si suppone che ce ne siano alcuni sorta di nuovo corso. 125 00:10:44,499 --> 00:10:47,059 Educazione sanitaria impartita da una donna. 126 00:10:47,060 --> 00:10:48,033 E' qualcosa di nuovo. 127 00:10:48,034 --> 00:10:50,118 Sì, probabilmente qualche vecchio. 128 00:10:51,974 --> 00:10:54,123 Sono qui per presentarvi la signora Erika Petersen 129 00:10:54,124 --> 00:10:56,101 chi sarà il tuo istruttore. 130 00:10:56,102 --> 00:10:59,007 Ora questa è la prima volta insegnerà in questa scuola. 131 00:10:59,008 --> 00:11:01,711 E mi aspetto che tu lo faccia rivolgerle la stessa cortesia 132 00:11:01,712 --> 00:11:04,657 come faresti con uno qualsiasi di i nostri stessi istruttori. 133 00:11:04,658 --> 00:11:06,807 Soprattutto da quando la Sig. Anche Petersen è un nuovo arrivato 134 00:11:06,808 --> 00:11:08,420 al nostro paese. 135 00:11:08,421 --> 00:11:11,556 Essendo arrivato di recente dalla Svezia. 136 00:11:11,557 --> 00:11:13,530 Come molti di voi già sanno, 137 00:11:13,531 --> 00:11:16,176 a partire da questo semestre La Claremont High lo farà radicalmente 138 00:11:16,177 --> 00:11:19,371 cambierà il suo corso di educazione sanitaria. 139 00:11:19,372 --> 00:11:23,880 D'ora in poi si saprà come biologia anatomica. 140 00:11:23,881 --> 00:11:25,551 Il motivo principale di questo cambiamento 141 00:11:25,552 --> 00:11:28,493 è perché il corso sarà interamente diretto 142 00:11:28,494 --> 00:11:31,366 verso la preparazione alla vita. 143 00:11:31,367 --> 00:11:33,040 Uno studio su ciò che costituisce le differenze 144 00:11:33,041 --> 00:11:35,454 tra uomo e donna e le varie funzioni 145 00:11:35,455 --> 00:11:37,244 i loro corpi si esibiscono. 146 00:11:37,245 --> 00:11:38,445 Sì, amico. 147 00:11:42,094 --> 00:11:44,035 Va bene, basta così. 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,674 Questa è una faccenda molto seria. 149 00:11:46,675 --> 00:11:48,387 Sei molto fortunato che il signor Lewis, 150 00:11:48,388 --> 00:11:50,710 il nostro onorato preside è abbastanza intraprendente 151 00:11:50,711 --> 00:11:53,407 per introdurre questo tipo di lezione qui. 152 00:11:53,408 --> 00:11:56,011 Ora lascerò che la signorina Petersen ti parla. 153 00:11:56,012 --> 00:11:57,532 La signora Petersen. 154 00:11:57,533 --> 00:11:59,368 Grazie signor Matti. 155 00:12:02,305 --> 00:12:05,607 So come deve essere presentato a un nuovo insegnante. 156 00:12:05,608 --> 00:12:09,391 E so che lo sarà un po' difficile all'inizio. 157 00:12:09,392 --> 00:12:11,404 Il signor Matti è stato così gentile da darmelo 158 00:12:11,405 --> 00:12:13,532 il suo libro dei ruoli con una breve biografia 159 00:12:13,533 --> 00:12:15,664 schizzo su ciascuno di voi. 160 00:12:15,665 --> 00:12:18,271 Questo è semplicemente per aquantarmi con te. 161 00:12:18,272 --> 00:12:22,443 Spero che entro una settimana I vi conoscerò tutti per nome. 162 00:12:24,248 --> 00:12:27,008 Fammi vedere, tu sei Tony Michaels e te piacciono 163 00:12:27,009 --> 00:12:28,587 corse di auto di serie. 164 00:12:28,588 --> 00:12:31,508 Sei anche molto bravo in atletica. 165 00:12:35,241 --> 00:12:38,123 E tu sei Inat Litten e ti piace dipingere 166 00:12:38,124 --> 00:12:39,324 durante il tuo tempo libero. 167 00:12:39,325 --> 00:12:42,024 Me lo ha detto anche il signor Matti ti piace specializzarti in arte 168 00:12:42,025 --> 00:12:44,529 quando vai al college. 169 00:12:44,530 --> 00:12:46,931 Vedi, sto già scappando. 170 00:12:46,932 --> 00:12:49,055 Non sfiderò la mia fortuna troppo lontano, temo 171 00:12:49,056 --> 00:12:50,535 Dirò qualcosa del genere 172 00:12:50,536 --> 00:12:53,439 Robert è interessato realizzando i propri abiti. 173 00:12:56,998 --> 00:12:59,444 Va bene, adesso mettiamoci al lavoro. 174 00:12:59,445 --> 00:13:00,625 Insegna, 175 00:13:00,626 --> 00:13:02,487 non hai detto niente di me. 176 00:13:02,488 --> 00:13:04,690 Sono il Duca Markell e mi piacciono le ragazze. 177 00:13:07,792 --> 00:13:09,491 Dimmi, signor Duca Markell, 178 00:13:09,492 --> 00:13:11,411 se ti piacciono così tanto le ragazze, 179 00:13:11,412 --> 00:13:13,776 perché non piaci alle ragazze? 180 00:13:15,541 --> 00:13:17,659 Come sai, parte di i nostri studi includeranno 181 00:13:17,660 --> 00:13:21,680 perché ai ragazzi piacciono le ragazze e perché alle ragazze piacciono i ragazzi. 182 00:13:21,681 --> 00:13:23,948 Penso che questo si rivelerà molto istruttivo 183 00:13:23,949 --> 00:13:27,434 ad alcuni individui di questa classe. 184 00:13:27,435 --> 00:13:29,313 Il corso di studi qui sarà conosciuto come 185 00:13:29,314 --> 00:13:33,921 biologia anatomica come Mr. Matti lo ha già sottolineato. 186 00:13:33,922 --> 00:13:37,081 Superficialmente lo faremo studiare la vita vegetale e animale 187 00:13:37,082 --> 00:13:40,221 per imparare le basi di Anatomia e riproduzione cellulare 188 00:13:40,222 --> 00:13:42,425 come la natura ha previsto. 189 00:13:42,426 --> 00:13:44,331 Ancora più importante, però, 190 00:13:44,332 --> 00:13:46,530 studieremo l'anatomia dell'essere umano. 191 00:13:46,531 --> 00:13:50,053 Impareremo a conoscere il sistema nervoso, muscoli, 192 00:13:50,054 --> 00:13:53,594 ghiandole e organi e come funzionano tutti 193 00:13:53,595 --> 00:13:55,680 separatamente e in relazione. 194 00:13:56,519 --> 00:14:00,463 Attrazione sessuale, procreazione, riproduzione 195 00:14:00,464 --> 00:14:04,910 e infine la nascita sarà tutto essere incluso in questo corso. 196 00:14:04,911 --> 00:14:09,555 In sostanza, questo è un corso di studio per i giovani adulti. 197 00:14:09,556 --> 00:14:13,937 Sono necessari due testi leggere per questo corso. 198 00:14:13,938 --> 00:14:15,417 Il primo, 199 00:14:15,418 --> 00:14:17,781 Nozioni di base di Modelin sull'anatomia umana 200 00:14:17,782 --> 00:14:20,101 è il massimo per il nostro tipo di lavoro. 201 00:14:20,102 --> 00:14:23,002 In effetti la maggior parte delle università lo usa oggi. 202 00:14:23,003 --> 00:14:26,051 A questo si aggiungerà quello di Cara Cola 203 00:14:26,052 --> 00:14:28,626 Comportamento sessuale degli adulti. 204 00:14:28,627 --> 00:14:30,393 Entrambi questi libri sono stati ordinati 205 00:14:30,394 --> 00:14:34,256 e dovremmo averli per te all'inizio della prossima settimana. 206 00:14:34,257 --> 00:14:36,519 Utilizzeremo anche l'aiuto visivo per dimostrare 207 00:14:36,520 --> 00:14:40,396 le funzioni del sistemi e organi anatomici. 208 00:14:40,397 --> 00:14:43,913 Questi ne includeranno tre modelli dimensionali, 209 00:14:43,914 --> 00:14:46,417 classifiche e presentazioni di film. 210 00:14:48,110 --> 00:14:50,395 Devo avvisarti che il film che vedrai 211 00:14:50,396 --> 00:14:53,471 qualche settimana da oggi è stato effettivamente fotografato 212 00:14:53,472 --> 00:14:55,616 sotto la direzione dei medici dello staff 213 00:14:55,617 --> 00:14:59,480 in uno dei nostri più grandi ospedali metropolitani. 214 00:14:59,481 --> 00:15:04,447 In effetti questo film è mostrato in la maggior parte delle università di medicina oggi. 215 00:15:04,448 --> 00:15:06,586 Lo farai davvero assistere al processo di nascita 216 00:15:06,587 --> 00:15:09,613 con metodo naturale, taglio cesareo. 217 00:15:09,614 --> 00:15:13,785 E ne vedrai anche multipli nascite di gemelli e terzine. 218 00:15:15,034 --> 00:15:17,599 A causa della clinica la natura di questo film, 219 00:15:17,600 --> 00:15:20,584 So che alcuni di voi lo faranno non desidero vederlo. 220 00:15:20,585 --> 00:15:22,243 Questo è comprensibile. 221 00:15:22,244 --> 00:15:25,286 E sarai scusato per quella sessione. 222 00:15:25,287 --> 00:15:28,271 Il nostro preside, signor Lewis ha concordato che la visione 223 00:15:28,272 --> 00:15:30,191 del film sarà facoltativo 224 00:15:30,192 --> 00:15:32,170 e che non sarai in alcun modo merito 225 00:15:32,171 --> 00:15:34,175 riguardo al suo contenuto. 226 00:15:34,176 --> 00:15:37,016 Tuttavia, la classe lo è precedente la proiezione 227 00:15:37,017 --> 00:15:41,699 ti preparerà per cosa potresti aspettarti di vedere. 228 00:15:41,700 --> 00:15:44,662 Ancora una cosa prima di farlo interrotto dal campanello, 229 00:15:44,663 --> 00:15:47,506 se qualcuno di voi volesse per fare letture aggiuntive 230 00:15:47,507 --> 00:15:49,812 su questo argomento lo consiglio vivamente 231 00:15:49,813 --> 00:15:52,432 Ricerca dell'Anima Maschile e Femminile. 232 00:15:52,433 --> 00:15:56,196 Sono sicuro che sia la biblioteca della tua scuola ha una copia disponibile. 233 00:15:56,197 --> 00:15:57,196 Signorina Petersen? 234 00:15:57,196 --> 00:15:58,255 Sì, Tony? 235 00:15:58,256 --> 00:15:59,918 Ho già controllato la biblioteca e 236 00:15:59,919 --> 00:16:03,123 La signora Faller, la bibliotecaria mi ha detto che non era disponibile. 237 00:16:03,124 --> 00:16:05,245 È molto interessante, Tony. 238 00:16:05,246 --> 00:16:07,685 Non sapevo che conoscessi questo libro. 239 00:16:07,686 --> 00:16:10,189 Beh, mi piacerebbe diventare un medico. 240 00:16:10,190 --> 00:16:13,151 In effetti la nostra famiglia Me lo ha detto il dottor Wilson 241 00:16:13,152 --> 00:16:14,934 leggere questo libro l'anno scorso. 242 00:16:14,935 --> 00:16:17,293 - E la signorina. - Faller non conosceva il libro? 243 00:16:17,294 --> 00:16:19,499 Beh, è abbastanza recente forse non se ne è accorta 244 00:16:19,500 --> 00:16:21,901 nel catalogo degli editori di libri. 245 00:16:21,902 --> 00:16:23,257 Lei lo sapeva. 246 00:16:23,258 --> 00:16:26,242 Ha detto che era indecente per la sua biblioteca. 247 00:16:27,903 --> 00:16:31,364 Sciocchezze, almeno il 90%. tutti i college e le università 248 00:16:31,365 --> 00:16:33,230 hanno questo libro nella loro biblioteca 249 00:16:33,231 --> 00:16:36,289 e fino al 50% di tutte le scuole superiori. 250 00:16:36,290 --> 00:16:39,477 Discuterò questa questione personalmente con la signora Faller. 251 00:17:04,072 --> 00:17:06,209 Oh Tony, hai un momento libero? 252 00:17:06,210 --> 00:17:07,608 Oh certo, signora Petersen. 253 00:17:07,609 --> 00:17:09,313 Ho portato con me alcuni dei miei grafici, 254 00:17:09,314 --> 00:17:11,955 Mi chiedevo se potessi aiutarmi ad appenderli. 255 00:17:11,956 --> 00:17:13,918 Non riesco proprio ad arrivare così in alto. 256 00:17:13,919 --> 00:17:15,671 Oh certo, nessun problema. 257 00:17:16,879 --> 00:17:17,962 Grazie Tony. 258 00:17:17,963 --> 00:17:21,078 Andate a ballare voi due stasera? 259 00:17:21,079 --> 00:17:22,683 Arlene. - Cosa Margherita? 260 00:17:22,684 --> 00:17:25,081 Tu e Tony andate? al Disco Tech stasera? 261 00:17:25,082 --> 00:17:26,125 Sicuro. 262 00:17:26,126 --> 00:17:27,808 Almeno penso di sì. 263 00:17:27,809 --> 00:17:29,143 Lasciami chiedere a Tony. 264 00:17:31,046 --> 00:17:32,246 Tony? 265 00:17:34,474 --> 00:17:35,674 Tony? 266 00:17:42,300 --> 00:17:44,258 Il tuo ragazzo, il dottore, sembra che non lo farà 267 00:17:44,259 --> 00:17:46,424 ho molti problemi con questo corso. 268 00:17:46,425 --> 00:17:48,410 Questo tipo di lezione gli interessa. 269 00:17:48,411 --> 00:17:49,630 Interesserebbe anche me se quella ragazza 270 00:17:49,631 --> 00:17:52,349 mi ha chiesto di restare dopo la scuola. 271 00:17:52,350 --> 00:17:53,550 EHI. 272 00:17:54,234 --> 00:17:56,635 Se non stai facendo niente, che ne dici di... 273 00:17:56,636 --> 00:18:00,579 che ne dici di prenderne uno? cocco o qualcosa del genere? Eh? 274 00:18:00,580 --> 00:18:01,879 Va bene. 275 00:18:01,880 --> 00:18:03,945 Vuoi venire, Margaret? 276 00:18:03,946 --> 00:18:05,322 No grazie. 277 00:18:05,323 --> 00:18:06,784 Ho lezione tardi. 278 00:18:06,785 --> 00:18:08,567 Ci vediamo stasera. 279 00:18:08,568 --> 00:18:09,768 Va bene. 280 00:19:48,263 --> 00:19:50,248 Che ti succede stasera? 281 00:19:50,249 --> 00:19:51,610 Eh? 282 00:19:51,611 --> 00:19:53,445 Mi stai ascoltando? 283 00:19:54,450 --> 00:19:55,650 Ti sento. 284 00:19:57,472 --> 00:19:59,917 Continui a guardare Duke. 285 00:19:59,918 --> 00:20:01,958 Forse avresti dovuto chiedergli di accompagnarti. 286 00:20:01,959 --> 00:20:03,898 Te l'ho chiesto. 287 00:20:03,899 --> 00:20:07,401 E nessuno lo saprebbe mai. 288 00:20:07,402 --> 00:20:08,965 Mi dispiace. 289 00:20:08,966 --> 00:20:13,137 Sì. 290 00:20:22,317 --> 00:20:24,737 ♫ Ti voglio 291 00:20:27,064 --> 00:20:31,235 ♫ Lascia che ti dica una cosa Lo farò, ti voglio 292 00:20:34,031 --> 00:20:37,734 ♫ E poi lo farò mostrarti qualcosa di nuovo 293 00:20:37,735 --> 00:20:41,118 ♫ Ti mostrerò come tenermi la mano 294 00:20:41,119 --> 00:20:45,290 ♫ Te lo mostrerò cose che questo vecchio 295 00:20:48,862 --> 00:20:52,569 ♫ Tesoro, tesoro, ti voglio 296 00:20:52,570 --> 00:20:55,907 ♫ Ti voglio, ti voglio 297 00:20:58,496 --> 00:21:00,916 ♫ Ti voglio 298 00:21:02,981 --> 00:21:07,152 ♫ Lascia che non te lo dica nessuno altrimenti lo farò, ti voglio 299 00:21:09,686 --> 00:21:13,988 ♫ E poi lo farò insegnarti qualcosa di nuovo 300 00:21:13,989 --> 00:21:17,292 ♫ Proverò un nuovo modo di baciare 301 00:21:17,293 --> 00:21:21,464 ♫ Ti mostrerò delle cose che ti sei perso 302 00:21:22,912 --> 00:21:26,582 ♫ Whoa tesoro, tesoro, ti voglio 303 00:21:28,803 --> 00:21:32,224 ♫ Ti voglio, ti voglio 304 00:21:35,967 --> 00:21:38,027 ♫ Voglio portarti fuori stasera 305 00:21:38,028 --> 00:21:41,949 ♫ Allora tesoro, vieni via con me 306 00:21:42,993 --> 00:21:45,976 ♫ Voglio mostrarti come amare, tesoro 307 00:21:45,977 --> 00:21:50,102 ♫ Non vuoi restare con me? 308 00:21:50,103 --> 00:21:53,880 ♫ Non sarai mai adorabile 309 00:21:53,881 --> 00:21:57,482 ♫ Perché voglio solo te 310 00:21:57,483 --> 00:22:00,987 ♫ No, tesoro, ti voglio 311 00:22:03,375 --> 00:22:06,711 ♫ Ti voglio, ti voglio 312 00:22:09,381 --> 00:22:11,800 ♫ Ti voglio 313 00:22:13,783 --> 00:22:17,954 ♫ Lascia che ti dica una cosa Lo farò, ti voglio 314 00:22:21,014 --> 00:22:23,954 ♫ Perché so come farlo realizza i tuoi sogni 315 00:22:23,955 --> 00:22:27,772 ♫ Imparerai che verrò di nuovo 316 00:22:27,773 --> 00:22:31,944 ♫ Vedrai cosa fa girare il suo homer 317 00:22:35,604 --> 00:22:39,775 ♫ Tesoro, tesoro, ti voglio Ti voglio, ti voglio 318 00:22:46,495 --> 00:22:48,473 ♫ Ti porto fuori stasera 319 00:22:48,474 --> 00:22:52,395 ♫ Allora tesoro, vieni via con me 320 00:22:53,621 --> 00:22:55,804 ♫ Ti insegnerò ad amare 321 00:22:55,805 --> 00:22:59,976 ♫ Allora tesoro, non vuoi restare con me? 322 00:23:01,021 --> 00:23:04,369 ♫ Non sarai mai solo 323 00:23:04,370 --> 00:23:07,790 ♫ Perché voglio solo te 324 00:23:10,058 --> 00:23:13,768 ♫ Tesoro, tesoro, ti voglio 325 00:23:13,769 --> 00:23:17,189 ♫ Ti voglio, ti voglio 326 00:23:19,684 --> 00:23:22,103 ♫ Ti voglio 327 00:23:24,149 --> 00:23:28,320 ♫ Ti porterò in posti così non l'hai mai saputo, ti voglio 328 00:23:31,418 --> 00:23:34,678 ♫ Perché so come farlo realizza i tuoi sogni 329 00:23:34,679 --> 00:23:38,500 ♫ Lo imparerai tutto dall'inizio 330 00:23:38,501 --> 00:23:42,672 ♫ Vedrai cosa continua tutto questo mondo che gira 331 00:23:46,077 --> 00:23:49,739 ♫ Tesoro, tesoro, ti voglio 332 00:23:49,740 --> 00:23:51,336 ♫ Ti voglio 333 00:23:51,337 --> 00:23:53,757 ♫ Ti voglio 334 00:23:55,260 --> 00:23:58,096 ♫ Ti voglio, tesoro 335 00:24:03,235 --> 00:24:06,074 Voi due state molto bene insieme. 336 00:24:06,075 --> 00:24:07,420 La signorina è con me. 337 00:24:07,421 --> 00:24:10,280 Oh correzione, lei era con te. 338 00:24:10,281 --> 00:24:11,584 Che ne dici? 339 00:24:11,585 --> 00:24:12,843 - Adesso ascolta. - Ora ascolta, 340 00:24:12,844 --> 00:24:15,267 o sei con lui o con me. 341 00:24:15,268 --> 00:24:17,269 Deciditi, presto. 342 00:24:17,270 --> 00:24:19,272 Beh, sono venuto con Tony. 343 00:24:21,527 --> 00:24:22,727 Lasci perdere. 344 00:24:26,777 --> 00:24:29,318 Il ragazzo sta solo cercando guai. 345 00:24:29,319 --> 00:24:31,218 Penso che sono seduto con dei problemi. 346 00:24:31,219 --> 00:24:33,140 Tony, mi dispiace. 347 00:24:33,141 --> 00:24:34,741 Mi dispiace, mi dispiace. 348 00:24:34,742 --> 00:24:36,340 Guarda se non hai iniziato tutto ciò che non faresti 349 00:24:36,341 --> 00:24:38,260 dovrò scusarmi più tardi. 350 00:24:48,413 --> 00:24:49,636 Dai, balliamo. 351 00:24:49,637 --> 00:24:51,798 Oh no, non lo sei, lo siamo noi vado a casa adesso. 352 00:24:51,799 --> 00:24:53,217 - No. - Proprio adesso! 353 00:25:06,373 --> 00:25:07,573 Dai. 354 00:25:15,641 --> 00:25:17,523 Vuole portarla a casa presto, quindi eccola qui. 355 00:25:17,524 --> 00:25:20,711 So sempre che posso conto su di te, Tony, grazie. 356 00:25:20,712 --> 00:25:22,953 Vorresti intervenire per una Coca-Cola o qualcosa del genere? 357 00:25:22,954 --> 00:25:25,131 No grazie, devo andare a casa, domani abbiamo un esame 358 00:25:25,132 --> 00:25:27,075 e una grande partita nel pomeriggio. 359 00:25:27,076 --> 00:25:29,498 Vorrei che Arlene avesse il tuo atteggiamento. 360 00:25:29,499 --> 00:25:31,592 Riempirà due ore prima di un test 361 00:25:31,593 --> 00:25:33,136 e questo è tutto. 362 00:25:33,137 --> 00:25:34,959 Non puoi imparare nulla in questo modo. 363 00:25:34,960 --> 00:25:36,225 Per favore, padre. 364 00:25:36,226 --> 00:25:37,922 Non le piace sentirlo. 365 00:25:37,923 --> 00:25:39,642 La verità fa sempre male. 366 00:25:39,643 --> 00:25:40,667 Per favore. 367 00:25:40,668 --> 00:25:43,111 Ok, signorina, adesso sali nella tua stanza. 368 00:25:43,112 --> 00:25:44,670 Niente TV stasera. 369 00:25:44,671 --> 00:25:47,340 Per una volta ascolti tuo padre. 370 00:25:52,401 --> 00:25:54,199 Voi due vi siete divertiti? 371 00:25:54,200 --> 00:25:55,299 Sì. 372 00:25:55,300 --> 00:25:56,659 Sicuro. 373 00:25:56,660 --> 00:25:58,279 Non sembra così. 374 00:25:58,280 --> 00:25:59,927 Qualcosa non va? 375 00:25:59,928 --> 00:26:00,932 No. 376 00:26:00,933 --> 00:26:02,682 Ora ascolta, devo tornare a casa. 377 00:26:02,683 --> 00:26:05,353 Buonanotte, figliolo. 378 00:26:13,063 --> 00:26:14,742 Buongiorno, signorina Faller. 379 00:26:14,743 --> 00:26:16,199 Buongiorno, signora Petersen. 380 00:26:16,200 --> 00:26:17,785 Posso esserti d'aiuto? 381 00:26:17,786 --> 00:26:20,683 Sì, uno dei miei studenti, forse lo conosci, 382 00:26:20,684 --> 00:26:23,305 Me lo ha detto Tony Michaels non è riuscito a trovare 383 00:26:23,306 --> 00:26:25,686 Ricerca dell'anima maschile e femminile in archivio qui. 384 00:26:25,687 --> 00:26:28,357 Hai il libro, vero? 385 00:26:29,253 --> 00:26:30,816 Sicuramente no. 386 00:26:30,817 --> 00:26:31,959 Perché non la signora Faller? 387 00:26:31,960 --> 00:26:35,017 È uno dei più standard testi di igiene anatomica. 388 00:26:35,018 --> 00:26:36,902 E' un libro sporco. 389 00:26:36,903 --> 00:26:38,103 Sporco? 390 00:26:38,766 --> 00:26:40,163 Sì, sporco. 391 00:26:40,164 --> 00:26:41,808 Non lo permetterei a uno dei nostri studenti 392 00:26:41,809 --> 00:26:43,430 anche solo sfogliarlo. 393 00:26:43,431 --> 00:26:46,393 Le illustrazioni sono decisamente volgari. 394 00:26:46,394 --> 00:26:49,058 Mostrano solo il bellezza del corpo umano. 395 00:26:49,059 --> 00:26:53,964 I bambini adolescenti no intendevo vedere queste cose. 396 00:26:53,965 --> 00:26:55,346 Questo è proprio il punto. 397 00:26:55,347 --> 00:26:57,804 Questi giovani lo sono non più bambini. 398 00:26:57,805 --> 00:27:00,271 I loro corpi sono i corpi di giovani adulti. 399 00:27:00,272 --> 00:27:03,994 Con tutte le esigenze e desideri dei giovani adulti. 400 00:27:03,995 --> 00:27:06,696 Non lo saprei. 401 00:27:06,697 --> 00:27:08,421 Apparentemente no. 402 00:27:08,422 --> 00:27:10,160 Questi giovani hanno il diritto di sapere 403 00:27:10,161 --> 00:27:11,783 sui fatti della vita. 404 00:27:11,784 --> 00:27:13,464 Ma ti sei imposto spetta a giudicare cosa sia la gente 405 00:27:13,465 --> 00:27:15,051 sa e non sa leggere. 406 00:27:15,052 --> 00:27:17,888 Questo è un paese libero, signora Faller. 407 00:27:19,408 --> 00:27:22,551 Quel libro non lo è mai stato apparso in questa libreria 408 00:27:22,552 --> 00:27:25,472 e non lo farò mai finché sarò qui. 409 00:27:26,974 --> 00:27:29,726 Speriamo che non sia troppo lungo. 410 00:27:39,287 --> 00:27:41,609 Hanno vinto sette partite una fila, devono essere duri. 411 00:27:41,610 --> 00:27:44,696 Beh, giocavano contro squadre schifose. 412 00:27:46,655 --> 00:27:47,935 Aspettiamo qui il resto dei ragazzi, 413 00:27:47,936 --> 00:27:50,188 non verranno più. 414 00:28:00,139 --> 00:28:03,559 Andiamo ragazzo, ti fa bene, andiamo. 415 00:28:13,079 --> 00:28:15,541 Vedi, questo è buono roba, quella vera. 416 00:28:15,542 --> 00:28:18,187 Voglio dire, questo tipo di erba è difficile da ottenere. 417 00:28:18,188 --> 00:28:20,664 Ora non apprezzerai la mia offerta. 418 00:28:20,665 --> 00:28:24,169 Ora lo faccio solo perché mi piaci. 419 00:28:25,816 --> 00:28:28,486 Ehi Rip, dammi quelle foto. 420 00:28:31,364 --> 00:28:33,044 Guarda ragazzo, lo farò farti un'offerta speciale 421 00:28:33,045 --> 00:28:35,149 sulle sigarette e sulle foto. 422 00:28:35,150 --> 00:28:38,009 Dammi cinque dollari e tutte le tue opere. 423 00:28:38,010 --> 00:28:40,680 Vedi, puoi fumare la sigaretta. 424 00:28:42,474 --> 00:28:46,642 E guarda le immagini allo stesso tempo. 425 00:28:46,643 --> 00:28:48,978 Diventi un uomo da un giorno all'altro. 426 00:28:51,767 --> 00:28:55,092 E ora smettila di perdere tempo e dammi i cinque dollari 427 00:28:55,093 --> 00:28:56,592 Non lo voglio. 428 00:28:56,593 --> 00:28:59,874 Beh, guardate, voi ragazzi volete impara nel modo giusto, vero? 429 00:28:59,875 --> 00:29:01,152 Andiamo. 430 00:29:01,153 --> 00:29:05,324 Bene, Tony ha imparato dal foto, vero Tony? 431 00:29:13,052 --> 00:29:15,304 Non avresti dovuto farlo. 432 00:29:23,096 --> 00:29:25,020 Non hai bisogno di foto, eh, amico? 433 00:29:25,021 --> 00:29:26,541 Prendi tutta la tua spazzatura dall'ampio svedese. 434 00:29:26,542 --> 00:29:27,562 Ti prenderò. 435 00:29:27,563 --> 00:29:30,780 L'unica cosa che sei otterrò una testa rotta. 436 00:29:30,781 --> 00:29:33,701 Andiamo Tony, cosa ti trattiene? 437 00:29:36,851 --> 00:29:38,713 Che succede qui, Tony? 438 00:29:38,714 --> 00:29:40,512 Niente signor Matti, niente. 439 00:29:40,513 --> 00:29:43,875 Allora andiamo, tutti aspettano. 440 00:29:43,876 --> 00:29:45,899 Non pensi che sia finita, dottore. 441 00:29:45,900 --> 00:29:48,141 Ci rivedremo. 442 00:29:48,142 --> 00:29:49,342 Molto presto. 443 00:30:41,960 --> 00:30:43,076 Beh, che succede? 444 00:30:43,076 --> 00:30:44,084 Capo? 445 00:30:44,085 --> 00:30:45,685 Ti dirò cosa succede. 446 00:30:45,686 --> 00:30:47,880 Dovresti lavorare per me. 447 00:30:47,881 --> 00:30:50,809 Non ti pago per avere litigare con Tony. 448 00:30:50,810 --> 00:30:52,427 Mi sto solo divertendo un po'. 449 00:30:52,428 --> 00:30:54,387 Non va bene per gli affari. 450 00:30:54,388 --> 00:30:56,954 Il tuo essere in prigione non lo è non mi servirà a niente. 451 00:30:56,955 --> 00:30:59,458 Amico, la prigione è per i pagliacci. 452 00:30:59,459 --> 00:31:01,154 Stai attento a dove metti i piedi. 453 00:31:01,155 --> 00:31:04,503 Dovresti vendere il roba non prenderla da solo. 454 00:31:04,504 --> 00:31:06,385 Non devo preoccuparmi 455 00:31:06,386 --> 00:31:09,921 Non finché continuo a rifornirti. 456 00:31:09,922 --> 00:31:11,122 Giusto, ragazzo? 457 00:31:12,068 --> 00:31:13,112 Sì. 458 00:31:13,112 --> 00:31:14,312 Giusto. 459 00:31:15,273 --> 00:31:17,072 Questa è l'ultima fornitura. 460 00:31:17,073 --> 00:31:18,957 Roba di alta qualità. 461 00:31:18,958 --> 00:31:21,627 Nessun problema per ottenere il prezzo più alto. 462 00:31:24,243 --> 00:31:25,939 Questa roba è fantastica. 463 00:31:25,940 --> 00:31:28,886 Ecco perché ricevi 10 dollari a carico. 464 00:31:28,887 --> 00:31:29,886 Sono tanti soldi. 465 00:31:29,887 --> 00:31:31,247 E' roba buona. 466 00:31:31,248 --> 00:31:32,499 Puoi ottenerlo. 467 00:31:34,069 --> 00:31:36,035 C'è altro da dove proviene questo. 468 00:31:36,036 --> 00:31:37,173 Dovresti riuscire a sbarazzartene 469 00:31:37,174 --> 00:31:39,997 l'intera scatola questo pomeriggio. 470 00:31:43,483 --> 00:31:45,903 A volte mi chiedo di te. 471 00:31:47,521 --> 00:31:48,624 Indecentemente, 472 00:31:48,625 --> 00:31:51,794 cos'hai contro questo ragazzo, Tony? 473 00:31:53,829 --> 00:31:55,363 Cosa ho ottenuto? 474 00:31:55,364 --> 00:31:57,432 Pensa di essere un grand'uomo. 475 00:31:57,433 --> 00:31:58,633 Baseball. 476 00:31:59,232 --> 00:32:02,451 Andare sempre al college. 477 00:32:02,452 --> 00:32:04,476 E quella ragazza. 478 00:32:04,477 --> 00:32:05,776 Sì. 479 00:32:05,777 --> 00:32:07,529 È davvero eccezionale. 480 00:32:08,921 --> 00:32:10,661 Voglio quella ragazza. 481 00:32:10,662 --> 00:32:12,413 Cosa ti impedisce? 482 00:32:13,325 --> 00:32:15,545 Niente. 483 00:32:15,546 --> 00:32:16,746 Niente. 484 00:32:26,041 --> 00:32:27,765 Quando finirà tutto questo? 485 00:32:27,766 --> 00:32:29,724 Stai seguendo solo cinque materie, 486 00:32:29,725 --> 00:32:32,185 come puoi deluderne tre? 487 00:32:32,186 --> 00:32:33,189 Gli insegnanti. 488 00:32:33,189 --> 00:32:34,188 Gli insegnanti? 489 00:32:34,189 --> 00:32:35,933 Cosa c’entrano gli insegnanti? 490 00:32:35,934 --> 00:32:37,871 Sei tu quello che ha impegnarsi. 491 00:32:37,872 --> 00:32:40,273 Studia, fai sacrifici. 492 00:32:40,274 --> 00:32:42,820 Gli insegnanti possono fare solo così tanto. 493 00:32:42,821 --> 00:32:44,742 Non sono stati gli insegnanti a farti uscire 494 00:32:44,743 --> 00:32:46,540 sette sere a settimana, vero? 495 00:32:46,541 --> 00:32:47,545 Oh padre. 496 00:32:47,546 --> 00:32:50,224 Non farmi da padre, lo sono stufo di stare qui con te. 497 00:32:50,225 --> 00:32:52,007 Tua madre è seduta lì a lavorare a maglia, 498 00:32:52,008 --> 00:32:54,047 ha paura di dirti qualsiasi cosa. 499 00:32:54,048 --> 00:32:55,370 Sono in ritardo. 500 00:32:55,371 --> 00:32:57,452 Sto parlando con te, signorina. 501 00:32:57,453 --> 00:33:00,834 Non dirmi che ho fatto tardi di nuovo. 502 00:33:00,835 --> 00:33:03,276 Guardati, come ti vesti. 503 00:33:03,277 --> 00:33:05,157 Blusa dal taglio basso. 504 00:33:05,158 --> 00:33:07,184 Gonne sopra le ginocchia. 505 00:33:07,185 --> 00:33:08,364 Stivali. 506 00:33:08,365 --> 00:33:10,948 Cosa dovresti essere? 507 00:33:10,949 --> 00:33:13,009 È così che si vestono tutti i bambini. 508 00:33:13,010 --> 00:33:14,707 Tutti si vestono così. 509 00:33:14,708 --> 00:33:16,569 Non sono interessato a tutti 510 00:33:16,570 --> 00:33:19,196 Mi interesso solo a te. 511 00:33:19,197 --> 00:33:21,134 Non ti rendi conto che ti sto dicendo questo 512 00:33:21,135 --> 00:33:25,239 perché noi ti amiamo e no vuoi che ti metti nei guai? 513 00:33:25,240 --> 00:33:27,524 Dovresti ascoltare tuo padre, ha ragione. 514 00:33:27,525 --> 00:33:30,086 Oh, pensavo che ti fossi addormentato. 515 00:33:30,087 --> 00:33:31,805 No, non sto dormendo. 516 00:33:31,806 --> 00:33:33,049 Beh, cresci tua figlia 517 00:33:33,050 --> 00:33:34,630 come se stessi dormendo. 518 00:33:34,631 --> 00:33:36,493 Henry, questo era fuori luogo. 519 00:33:36,494 --> 00:33:39,509 Come ti aspetti che io lo faccia? crescere sempre combattendo? 520 00:33:39,510 --> 00:33:41,558 Parli di amore, beh questa è la parola 521 00:33:41,559 --> 00:33:42,856 non ne conosci il significato. 522 00:33:42,857 --> 00:33:46,679 Sono solo suo, un altro possesso come l'auto o la TV. 523 00:33:46,680 --> 00:33:49,721 Qualcosa da mostrare ai tuoi amici. 524 00:33:49,722 --> 00:33:51,846 Beh, c'è altro da dire essere un genitore di quello. 525 00:33:51,847 --> 00:33:54,330 Cosa sai dell'essere genitore? 526 00:33:56,108 --> 00:33:57,932 C'è Tony, devo andare. 527 00:33:57,933 --> 00:33:59,534 Sono le 7:30 adesso. 528 00:33:59,535 --> 00:34:02,518 Ti voglio a casa entro e non oltre le 10. 529 00:34:02,519 --> 00:34:03,719 Sì, papà. 530 00:35:07,362 --> 00:35:11,403 Cosa pensi delle ragazze? chi chiede ai ragazzi di sposarli? 531 00:35:11,404 --> 00:35:13,790 Cosa ha portato a tutto questo? 532 00:35:13,791 --> 00:35:17,153 Beh, stiamo andando insieme per un periodo piuttosto lungo. 533 00:35:17,154 --> 00:35:20,209 Oh, non ricominciare. 534 00:35:20,210 --> 00:35:23,380 Non ti piaccio nemmeno un po'? 535 00:35:24,398 --> 00:35:26,078 Sai quanto ti amo. 536 00:35:26,079 --> 00:35:27,279 Fammi vedere. 537 00:35:36,150 --> 00:35:37,952 Ecco quanto. 538 00:35:37,953 --> 00:35:39,622 Mostramene un po' di più. 539 00:35:49,677 --> 00:35:51,779 Si sta facendo tardi. 540 00:35:51,780 --> 00:35:53,439 Tony. 541 00:35:53,440 --> 00:35:56,443 Dimostrami quanto mi ami davvero. 542 00:35:57,882 --> 00:36:00,849 Non dovremmo farlo. 543 00:36:00,850 --> 00:36:03,449 Ma ci amiamo. 544 00:36:03,450 --> 00:36:05,284 Questo va bene. 545 00:36:09,168 --> 00:36:11,014 Qualcuno potrebbe venire. 546 00:36:11,015 --> 00:36:12,850 Per favore, Tony, per favore. 547 00:36:20,426 --> 00:36:23,191 Sei meraviglioso. 548 00:36:23,192 --> 00:36:24,648 Resterei qui tutta la notte. 549 00:36:24,649 --> 00:36:27,468 Lo sai che non possiamo. 550 00:36:27,469 --> 00:36:29,390 Sogno sempre. 551 00:36:29,391 --> 00:36:32,477 Non è un brutto sogno. 552 00:37:40,057 --> 00:37:41,724 Ehi, aspetta un attimo. 553 00:37:41,725 --> 00:37:44,560 C'è qualcosa che ho dimenticato di prendere. 554 00:37:45,889 --> 00:37:47,949 Tieni quella canna bassa. 555 00:37:47,950 --> 00:37:50,948 Non preoccuparti, cosa hai dimenticato? 556 00:37:50,949 --> 00:37:52,149 Il mio libro. 557 00:37:52,831 --> 00:37:54,166 Il mio libro sull'igiene. 558 00:37:55,296 --> 00:37:57,532 L'ho lasciato a scuola. 559 00:37:57,533 --> 00:37:59,477 Non ti serve nessun libro, Stookey. 560 00:37:59,478 --> 00:38:01,179 Sai come farlo. 561 00:38:01,180 --> 00:38:02,380 Sì. 562 00:38:04,322 --> 00:38:05,522 Sì. 563 00:38:08,023 --> 00:38:10,108 Torno tra un minuto. 564 00:41:19,189 --> 00:41:20,607 Maledizione a Mont. 565 00:41:22,635 --> 00:41:24,032 Chi ha fatto questo? 566 00:41:24,033 --> 00:41:25,794 Nessuno, nessuno. 567 00:41:25,795 --> 00:41:27,155 Ho visto qualcuno scappare. 568 00:41:27,156 --> 00:41:29,399 No, no, sono semplicemente scivolato e caduto, 569 00:41:29,400 --> 00:41:30,419 il mio tallone si è incastrato... 570 00:41:30,420 --> 00:41:32,942 Erika, dimmi la verità. 571 00:41:32,943 --> 00:41:36,169 Per favore, lasciami in pace, starò bene. 572 00:41:36,170 --> 00:41:37,421 Dov'è la mia borsa? 573 00:41:38,527 --> 00:41:40,670 Vieni, ti porto a casa. 574 00:41:40,671 --> 00:41:41,871 Grazie. 575 00:41:55,406 --> 00:41:59,045 Dovresti esserne felice non sei incinta, signorina. 576 00:41:59,046 --> 00:42:01,936 La maggior parte delle ragazze che vengono qui 577 00:42:01,937 --> 00:42:04,535 aspettano e questo significa guai. 578 00:42:04,536 --> 00:42:08,393 Guai per loro e guai per i bambini. 579 00:42:08,394 --> 00:42:11,961 Un bambino ha bisogno di amore e attenzione. 580 00:42:11,962 --> 00:42:15,522 E non può ottenerlo solo da una madre. 581 00:42:15,523 --> 00:42:17,587 E non sono incinta. 582 00:42:17,588 --> 00:42:20,628 Ma questo te l'ho già detto. 583 00:42:20,629 --> 00:42:22,270 Sei sicuro? 584 00:42:22,271 --> 00:42:25,691 Sono medico da 28 anni. 585 00:42:25,692 --> 00:42:27,838 Penso di poterlo dire. 586 00:42:27,839 --> 00:42:30,537 Non sono incinta, nemmeno un po'? 587 00:42:30,538 --> 00:42:33,539 Signorina, non esiste una cosa del genere 588 00:42:33,540 --> 00:42:36,126 come se fossi un po' incinta. 589 00:42:38,630 --> 00:42:41,707 Sei laggiù, Horus? 590 00:42:41,708 --> 00:42:42,908 Sì. 591 00:42:43,935 --> 00:42:45,135 Sono quaggiù. 592 00:43:13,623 --> 00:43:14,960 Horus. 593 00:43:14,961 --> 00:43:17,968 Abbiamo un lavoretto da farti fare. 594 00:43:17,969 --> 00:43:19,662 Che tipo di lavoro? 595 00:43:19,663 --> 00:43:22,730 E' qualcosa che ti dovrebbe piacere davvero tanto. 596 00:43:22,731 --> 00:43:24,626 Questi sono tuoi. 597 00:43:24,627 --> 00:43:25,827 Gratuito. 598 00:43:47,614 --> 00:43:49,375 Cosa vuoi che faccia? 599 00:43:49,376 --> 00:43:50,915 Molto semplice. 600 00:43:50,916 --> 00:43:53,121 Ho alcune foto in tasca. 601 00:43:53,122 --> 00:43:54,761 Voglio che tu li metta 602 00:43:54,762 --> 00:43:57,104 in quella nuova cattedra. 603 00:43:57,105 --> 00:43:58,167 Signorina Petersen? 604 00:43:58,167 --> 00:43:59,225 Questo è il suo nome. 605 00:43:59,226 --> 00:44:01,466 Adesso non avrai problemi? 606 00:44:01,467 --> 00:44:03,650 Non dirmi come fare il mio lavoro, gattina. 607 00:44:03,651 --> 00:44:05,450 Adesso non cominciate niente, nessuno dei due. 608 00:44:05,451 --> 00:44:06,671 Tieni questo ragazzo lontano da me. 609 00:44:06,672 --> 00:44:09,390 Adesso è tutto, entrambi. 610 00:44:09,391 --> 00:44:11,233 Ho già abbastanza problemi con le lezioni che è 611 00:44:11,234 --> 00:44:14,300 l'insegnamento e quei testi fantasiosi libri che stanno distribuendo. 612 00:44:14,301 --> 00:44:19,045 I ragazzi non servono a molto per il mio genere di letteratura. 613 00:44:19,046 --> 00:44:21,632 Presto ripareremo il suo carro. 614 00:44:23,670 --> 00:44:25,291 Tony, voglio parlarti. 615 00:44:25,292 --> 00:44:26,291 Va bene. 616 00:44:26,292 --> 00:44:28,311 Non va bene, vieni fuori da sotto quella macchina. 617 00:44:28,312 --> 00:44:29,675 Sono nel bel mezzo del lavoro. 618 00:44:29,676 --> 00:44:31,615 Puoi parlare, ecco nessun altro nel garage. 619 00:44:31,616 --> 00:44:34,442 Tony, è importante, vieni fuori da lì proprio adesso. 620 00:44:34,443 --> 00:44:35,980 No, guarda, l'ho detto te prima, sono molto occupato, 621 00:44:35,981 --> 00:44:37,579 non vedi? -Tony. 622 00:44:37,580 --> 00:44:38,780 Sono incinta. 623 00:44:45,515 --> 00:44:46,715 Che cosa? 624 00:44:48,179 --> 00:44:49,430 Sono incinta. 625 00:44:51,841 --> 00:44:53,676 Ti senti bene? 626 00:44:56,686 --> 00:44:57,886 Sedere. 627 00:45:06,774 --> 00:45:08,654 Quando lo hai scoperto? 628 00:45:08,655 --> 00:45:09,660 Oggi. 629 00:45:09,661 --> 00:45:12,746 Sono appena tornato dallo studio del medico. 630 00:45:14,002 --> 00:45:15,202 Santa vacca. 631 00:45:16,222 --> 00:45:19,002 Dobbiamo fare qualcosa. 632 00:45:19,003 --> 00:45:20,007 fare, 633 00:45:20,008 --> 00:45:21,259 cosa possiamo fare? 634 00:45:24,812 --> 00:45:26,849 Intendo un aborto? 635 00:45:26,850 --> 00:45:29,102 Dobbiamo sposarci. 636 00:45:30,294 --> 00:45:31,932 Sposato? 637 00:45:31,933 --> 00:45:34,667 Dovrei lasciare la scuola, abbandonare gli studi. 638 00:45:34,668 --> 00:45:35,868 Niente università. 639 00:45:40,182 --> 00:45:41,850 Porca vacca, non piangere. 640 00:45:43,088 --> 00:45:45,535 Ascolta, possiamo sistemare la cosa. 641 00:45:45,536 --> 00:45:48,872 Ah non piangere, mi fai stare male. 642 00:45:52,695 --> 00:45:53,875 Aspetto. 643 00:45:53,876 --> 00:45:57,629 Lasciami ripulire usciremo da qui. 644 00:46:06,772 --> 00:46:10,609 Aspetta, sarò qui torno tra mezzo minuto. 645 00:46:17,609 --> 00:46:19,588 Sono incinta. 646 00:46:19,589 --> 00:46:20,968 Che cosa? 647 00:46:20,969 --> 00:46:24,575 Ecco perché sto scappando di casa. 648 00:46:24,576 --> 00:46:26,886 Da quanto tempo lo sai? 649 00:46:26,887 --> 00:46:28,087 Una settimana. 650 00:46:29,014 --> 00:46:31,080 E i tuoi genitori? 651 00:46:31,081 --> 00:46:33,922 Non potevo dirglielo, sono in un altro mondo. 652 00:46:33,923 --> 00:46:37,045 Dove andrai? 653 00:46:37,046 --> 00:46:38,668 Non lo so. 654 00:46:38,669 --> 00:46:41,428 Sei sicuro che questo sia il modo migliore? 655 00:46:41,429 --> 00:46:43,098 E' l'unico modo. 656 00:46:45,497 --> 00:46:47,349 Cosa vuoi che faccia? 657 00:46:47,350 --> 00:46:51,421 Niente, prometti e basta non lo dirai a nessuno. 658 00:46:51,422 --> 00:46:52,923 Margherita, promettilo. 659 00:46:54,215 --> 00:46:55,415 Prometto. 660 00:46:56,900 --> 00:46:58,735 Hai bisogno di soldi? 661 00:46:59,762 --> 00:47:01,847 Quanto puoi risparmiare? 662 00:47:08,445 --> 00:47:09,645 $ 10? 663 00:47:10,172 --> 00:47:11,953 Questo è tutto? 664 00:47:11,954 --> 00:47:14,634 È la mia indennità per tutta la settimana. 665 00:47:14,635 --> 00:47:15,835 Grazie. 666 00:47:16,557 --> 00:47:19,355 Ma non puoi andare lontano con 10 dollari. 667 00:47:19,356 --> 00:47:21,441 Immagino che dovrò fare l'autostop. 668 00:47:48,988 --> 00:47:52,308 Stai scappando di casa o qualcosa del genere? 669 00:47:52,309 --> 00:47:53,313 Sì. 670 00:47:53,314 --> 00:47:56,529 Scappo di casa ogni giovedì sera. 671 00:47:56,530 --> 00:47:57,781 Abbastanza intelligente. 672 00:48:02,453 --> 00:48:03,653 Ciao? 673 00:48:06,163 --> 00:48:07,581 Telefono Arlene. 674 00:48:09,303 --> 00:48:10,503 Telefono! 675 00:48:13,632 --> 00:48:15,134 Arlene, telefono! 676 00:48:19,949 --> 00:48:21,891 Non sono la tua segretaria! 677 00:48:21,892 --> 00:48:23,957 Henry, smettila di urlare. 678 00:48:23,958 --> 00:48:24,956 I vicini. 679 00:48:24,957 --> 00:48:26,678 Non me ne frega niente dei vicini. 680 00:48:26,679 --> 00:48:28,263 Dov'è quella ragazza? 681 00:48:32,927 --> 00:48:36,405 Le ho dato istruzioni espresse di non lasciare questa stanza. 682 00:48:36,406 --> 00:48:38,429 Questa è l'ultima goccia. 683 00:48:38,430 --> 00:48:40,250 Ma probabilmente starà con uno di loro 684 00:48:40,251 --> 00:48:42,033 delle sue amiche per la sera. 685 00:48:42,034 --> 00:48:43,933 Beh, tornerà subito a casa. 686 00:48:43,934 --> 00:48:46,337 Farò qualche telefonata per conto mio. 687 00:48:46,338 --> 00:48:48,736 Scoprirò dov'è. 688 00:48:48,737 --> 00:48:51,760 Non volevo sembrare curioso ma, 689 00:48:51,761 --> 00:48:54,226 quanto vai lontano, ragazzo? 690 00:48:54,227 --> 00:48:56,046 Qual è la tua ultima fermata? 691 00:48:56,047 --> 00:48:57,867 California. 692 00:48:57,868 --> 00:49:00,120 Questo è quanto sto andando lontano. 693 00:49:02,309 --> 00:49:03,733 No, signor Taylor. 694 00:49:03,734 --> 00:49:06,094 Non l'ho più vista da allora 695 00:49:06,095 --> 00:49:07,763 ieri a scuola. 696 00:49:08,940 --> 00:49:10,140 Sì, ne sono sicuro. 697 00:49:11,659 --> 00:49:13,402 No, non chiamare la polizia. 698 00:49:13,403 --> 00:49:15,303 Adesso dimmi la verità, signorina. 699 00:49:15,304 --> 00:49:17,843 Senti, forse è meglio che venga. 700 00:49:17,844 --> 00:49:21,765 Non penso di poter parlare a riguardo al telefono. 701 00:49:29,157 --> 00:49:32,017 Pensi che sia facile viaggiare per le strade? 702 00:49:32,018 --> 00:49:33,822 Me la caverò. 703 00:49:33,823 --> 00:49:36,546 E che dire dei tuoi genitori? 704 00:49:36,547 --> 00:49:37,798 Sono morti. 705 00:49:38,681 --> 00:49:39,727 Tu 706 00:49:39,728 --> 00:49:40,978 tutto solo allora? 707 00:49:42,011 --> 00:49:43,211 Ora lo sono. 708 00:49:49,218 --> 00:49:50,915 C'è una fermata per camion di cui parla a nord 709 00:49:50,916 --> 00:49:53,521 due miglia lungo la strada. 710 00:49:53,522 --> 00:49:55,063 Prendi del cibo 711 00:49:55,064 --> 00:49:56,315 e riposa lì. 712 00:49:58,043 --> 00:49:59,243 Riposo? 713 00:50:01,108 --> 00:50:02,308 Sì. 714 00:50:03,051 --> 00:50:04,251 Riposo. 715 00:50:06,871 --> 00:50:08,212 Voglio la verità. 716 00:50:08,213 --> 00:50:10,476 Perché è scappata? 717 00:50:10,477 --> 00:50:12,375 Non so come dirtelo. 718 00:50:12,376 --> 00:50:13,960 Fuori con esso ragazza! 719 00:50:15,943 --> 00:50:17,695 Arlene è incinta. 720 00:50:18,965 --> 00:50:21,168 Sapevo che sarebbe successo. 721 00:50:21,169 --> 00:50:22,421 Lo sapevo e basta. 722 00:50:23,588 --> 00:50:24,839 Sei sicuro? 723 00:50:25,989 --> 00:50:27,688 Me lo ha detto stasera. 724 00:50:27,689 --> 00:50:29,523 Chi è il ragazzo? Tony? 725 00:50:31,783 --> 00:50:33,618 E' quell'insegnante. 726 00:50:33,619 --> 00:50:34,622 Che cosa? 727 00:50:34,623 --> 00:50:36,902 Quella signora Petersen o qualunque sia il suo nome. 728 00:50:36,903 --> 00:50:39,208 Tutte quelle chiacchiere sull'igiene a scuola. 729 00:50:39,209 --> 00:50:41,226 Questo è ciò che è successo. 730 00:50:41,227 --> 00:50:43,308 Questo è ingiusto nei confronti dell'insegnante. 731 00:50:43,309 --> 00:50:47,215 Ebbene, perché non posso dirlo è vero, vero? 732 00:50:47,216 --> 00:50:50,274 Per prima cosa chiamerò il polizia per trovare nostra figlia. 733 00:50:50,275 --> 00:50:51,940 Non poteva essere andata troppo lontano. 734 00:50:51,941 --> 00:50:54,299 Allora chiamerò uno speciale riunione del consiglio comunale 735 00:50:54,300 --> 00:50:56,997 prendersi cura di quella signora Erika Petersen 736 00:50:56,998 --> 00:50:59,333 e il suo corso di educazione sessuale. 737 00:51:21,544 --> 00:51:23,144 Ebbene, cosa abbiamo qui? 738 00:51:23,145 --> 00:51:24,404 Ciao Duca. 739 00:51:24,405 --> 00:51:28,576 Cosa fa una ragazza come te? in un bel posto come questo? 740 00:51:33,374 --> 00:51:35,332 Cos'hai lì dentro, il tuo pranzo? 741 00:51:35,333 --> 00:51:36,736 Sto scappando di casa. 742 00:51:36,737 --> 00:51:38,877 Beh, non è carino? 743 00:51:38,878 --> 00:51:40,380 Non sto scherzando. 744 00:51:42,743 --> 00:51:44,984 Finalmente ti sei rasserenato, eh? 745 00:51:44,985 --> 00:51:46,122 Ne ho abbastanza. 746 00:51:46,123 --> 00:51:47,446 Genitori eh? 747 00:51:47,447 --> 00:51:48,945 Genitori, scuola, 748 00:51:48,946 --> 00:51:50,146 Tony. 749 00:51:51,049 --> 00:51:52,048 Perché Tony? 750 00:51:52,049 --> 00:51:53,649 Beh, come mai non l'hai fatto? corri da lui quando tu 751 00:51:53,650 --> 00:51:55,170 hai deciso di dividerti? 752 00:51:55,171 --> 00:51:56,531 Beh, non ci crederesti, ma 753 00:51:56,532 --> 00:51:58,534 Sono venuto qui per caso. 754 00:52:00,601 --> 00:52:03,279 Ora andiamo, potresti pensare di una storia migliore di quella. 755 00:52:03,280 --> 00:52:07,451 Hai fatto una commedia per me ogni volta che ti vedo. 756 00:52:17,077 --> 00:52:18,500 Vuoi qualcosa da mangiare? 757 00:52:18,501 --> 00:52:19,898 Non ho fame. 758 00:52:19,899 --> 00:52:21,500 Mi sembra molto simile a te. 759 00:52:21,501 --> 00:52:22,523 Ciao Duca. 760 00:52:22,524 --> 00:52:23,763 Vuoi vedere il viaggio? 761 00:52:23,764 --> 00:52:27,394 Puoi scommetterci, Duke, ho controllato prima che tornassero in città, 762 00:52:27,395 --> 00:52:28,518 possiamo 763 00:52:28,518 --> 00:52:29,533 entrano tutti. 764 00:52:29,534 --> 00:52:32,097 Sì, la banda dei catene di Sean Gurlahn. 765 00:52:32,098 --> 00:52:36,303 Dovrebbero essere uno spettacolo piuttosto hot. 766 00:52:36,304 --> 00:52:38,473 Vuoi far parte della mia banda di catene? 767 00:52:45,288 --> 00:52:46,488 Ok, andiamo. 768 00:52:57,463 --> 00:52:59,043 EHI. 769 00:52:59,044 --> 00:53:00,447 E il tuo assegno? 770 00:53:00,448 --> 00:53:01,950 Attaccalo. 771 00:53:19,123 --> 00:53:20,763 È bello che tu sia arrivato qui così in fretta, Tony. 772 00:53:20,764 --> 00:53:23,027 Abbiamo un problema serio tra le mani. 773 00:53:23,028 --> 00:53:24,562 Sono venuto non appena ho ricevuto il tuo messaggio. 774 00:53:24,563 --> 00:53:25,849 Hai sentito altro su Arlene? 775 00:53:25,850 --> 00:53:28,434 Non ancora, ma ho fatto controllare la polizia. 776 00:53:28,435 --> 00:53:30,677 Quanto lontano è il vantaggio iniziale ha il signor Taylor? 777 00:53:30,678 --> 00:53:32,641 Non molto, un'ora, forse due. 778 00:53:32,642 --> 00:53:34,361 Non poteva essere andata troppo lontano. 779 00:53:34,362 --> 00:53:36,704 La mia ipotesi è che starà con una delle sue altre amiche 780 00:53:36,705 --> 00:53:38,706 tutto sano e salvo. 781 00:53:38,707 --> 00:53:40,287 Sono preoccupato per lei, signor Taylor. 782 00:53:40,288 --> 00:53:43,153 Sembrava piuttosto turbata questi due giorni. 783 00:53:43,154 --> 00:53:44,765 Potrebbe aver fatto qualcosa di drastico. 784 00:53:44,766 --> 00:53:46,433 Conosco mia figlia, ragazzo. 785 00:53:46,434 --> 00:53:48,577 È sana e salva, proprio come ho detto. 786 00:53:48,578 --> 00:53:50,899 Ora vai a trovarla e... riportatela qui. 787 00:53:50,900 --> 00:53:53,002 Sono sicuro che la sua testimonianza si rivelerà tale 788 00:53:53,003 --> 00:53:55,282 potente prova conclusiva. 789 00:53:55,283 --> 00:53:56,542 Ok, signore, la troverò. 790 00:53:56,543 --> 00:53:57,743 Bene. 791 00:54:17,513 --> 00:54:19,673 Ti piace lo spettacolo? 792 00:54:19,674 --> 00:54:20,874 Va bene. 793 00:54:21,634 --> 00:54:23,737 Non sembri molto felice. 794 00:54:23,738 --> 00:54:26,073 Beh, forse è la compagnia. 795 00:54:34,705 --> 00:54:38,876 Ehi, non lo sarai anche tu amichevole con il tuo nuovo ragazzo. 796 00:54:46,797 --> 00:54:50,801 Qualcosa mi dice che lo è sarà una lunga serata. 797 00:55:00,868 --> 00:55:01,871 Signor Blaire? 798 00:55:01,872 --> 00:55:04,512 Ne hai visto qualcuno? Le amiche di Arlene stasera? 799 00:55:04,513 --> 00:55:06,751 Non c'era nessun ragazzo stasera, Tony. 800 00:55:06,752 --> 00:55:08,235 Il posto è morto e sono quasi pronto 801 00:55:08,236 --> 00:55:09,659 chiudere per la notte. 802 00:55:09,660 --> 00:55:13,241 Ho un'importante riunione cittadina a cui partecipare. 803 00:55:13,242 --> 00:55:15,942 Non hai visto Arlene stasera, vero? 804 00:55:15,943 --> 00:55:17,845 Oh, ora che lo hai menzionato mi sembra di ricordarlo 805 00:55:17,846 --> 00:55:19,567 lei che cammina vicino alla mia finestra. 806 00:55:19,568 --> 00:55:21,147 Sì, è proprio così, 807 00:55:21,148 --> 00:55:22,152 due ore fa. 808 00:55:22,152 --> 00:55:23,150 In che direzione era diretta? 809 00:55:23,151 --> 00:55:25,936 Oh in questo modo, sembra come lei si stava dirigendo verso l'autostrada. 810 00:55:25,937 --> 00:55:27,954 Grazie signor Blaire. 811 00:55:27,955 --> 00:55:30,399 Lasceremo che ciò accada di nuovo? 812 00:55:30,400 --> 00:55:32,076 Calmati, Ben. 813 00:55:32,077 --> 00:55:34,664 Mi sto accaldando e infastidendo non aiuterà le cose per niente. 814 00:55:34,665 --> 00:55:36,783 Insegnare quel genere di cose in una scuola 815 00:55:36,784 --> 00:55:39,485 come insegnare il diavolo proprio in chiesa. 816 00:55:39,486 --> 00:55:41,104 Ora non eccitiamoci. 817 00:55:41,105 --> 00:55:43,248 In un momento come questo ci vuole sangue freddo. 818 00:55:43,249 --> 00:55:45,074 Chi sei tu per parlare di Lewis? 819 00:55:45,075 --> 00:55:46,836 Sei tu il vero da incolpare. 820 00:55:46,837 --> 00:55:49,195 Hai portato qui questo insegnante. 821 00:55:49,196 --> 00:55:50,920 Sì, l'ho portata qui. 822 00:55:50,921 --> 00:55:53,800 E' vero e lo rifarei. 823 00:55:53,801 --> 00:55:56,303 E tu difendi quello che hai fatto? 824 00:55:57,626 --> 00:56:00,887 Signor Taylor, se il suo la figlia rimase incinta 825 00:56:00,888 --> 00:56:04,069 non era per niente aveva letto in un libro. 826 00:56:04,070 --> 00:56:06,514 Dovrebbe essere divertente? 827 00:56:06,515 --> 00:56:09,183 No, non voleva essere uno scherzo. 828 00:56:09,184 --> 00:56:12,777 Possiamo solo insegnare loro tanto nelle scuole. 829 00:56:12,778 --> 00:56:15,381 Il resto viene dalla casa, dalla famiglia. 830 00:56:15,382 --> 00:56:18,263 È lì che un bambino davvero apprende la differenza 831 00:56:18,264 --> 00:56:20,266 tra giusto e sbagliato. 832 00:56:25,253 --> 00:56:27,250 Ehi Vladimir, hai visto Arlene? 833 00:56:27,251 --> 00:56:28,451 Chi? 834 00:56:39,384 --> 00:56:42,603 Scusa, sono un po' teso. 835 00:56:42,604 --> 00:56:44,230 Beh, non prendertela con me. 836 00:56:44,231 --> 00:56:45,992 Sei tu che hai deciso scappare di casa, 837 00:56:45,993 --> 00:56:47,471 nessuno ti ha costretto. 838 00:56:47,472 --> 00:56:49,223 Mi hanno obbligato tutti. 839 00:56:51,877 --> 00:56:54,173 Ora ascolta, tutti quanti cominciando a dare un'occhiata qui. 840 00:56:54,174 --> 00:56:58,345 Non prendere in giro Duke Markell o te ne pentirai. 841 00:57:02,358 --> 00:57:03,220 Arlene. 842 00:57:03,221 --> 00:57:05,849 Voglio uscire di qui. 843 00:57:05,850 --> 00:57:09,604 Faresti meglio ad avere il tuo scarpe da passeggio per il bambino. 844 00:57:13,249 --> 00:57:16,670 Continuate a guardare lo spettacolo, gente. 845 00:57:18,710 --> 00:57:20,962 Non andrà molto lontano. 846 00:57:25,918 --> 00:57:28,063 Ehi, non credo che tu l'abbia fatto hai visto Arlene stasera, vero? 847 00:57:28,064 --> 00:57:29,223 Arlene? No. 848 00:57:29,224 --> 00:57:32,126 Oh sì, la vedo in prima serata. 849 00:57:32,127 --> 00:57:34,528 Già, beh, con chi? 850 00:57:34,529 --> 00:57:36,327 Non ricordo. 851 00:57:36,328 --> 00:57:37,790 Cosa vuol dire che non ricordi? 852 00:57:37,791 --> 00:57:40,251 Lei era qui, vero? Allora con chi era? 853 00:57:40,252 --> 00:57:42,653 Era con Duke, la sua amici, non lo so. 854 00:57:42,654 --> 00:57:43,730 Duca. 855 00:57:43,731 --> 00:57:45,354 Ora dove sarebbero andati? 856 00:57:45,355 --> 00:57:46,375 Come faccio a saperlo? 857 00:57:46,376 --> 00:57:48,899 Sono andati da quella parte guidare in qualche posto. 858 00:57:48,900 --> 00:57:49,734 Il drive in, sei sicuro adesso? 859 00:57:49,734 --> 00:57:50,618 Sì, ne sono sicuro. 860 00:57:50,619 --> 00:57:52,286 Grazie mille, Ben. 861 00:58:14,994 --> 00:58:16,976 Ehi, vieni qui! 862 00:58:25,840 --> 00:58:27,486 EHI. 863 00:58:27,487 --> 00:58:29,806 Guarda chi ha deciso di presentarsi. 864 00:58:34,534 --> 00:58:37,314 Avanti tesoro, balla per noi. 865 00:58:37,315 --> 00:58:39,066 Oh, ti piace ballare. 866 00:58:45,446 --> 00:58:48,866 Per prima cosa devi superare il test di iniziazione. 867 00:58:54,590 --> 00:58:56,129 Allontanati da me. 868 00:59:24,914 --> 00:59:26,554 Avanti Duca! 869 00:59:26,555 --> 00:59:28,490 - Andiamo Duca, andiamo! - Prendilo, forza, vai, vai! 870 00:59:28,491 --> 00:59:30,243 Avanti Duca! 871 00:59:32,890 --> 00:59:34,142 Avanti Duca. 872 00:59:37,762 --> 00:59:41,002 Prendilo, forza, non lasciarlo fare. 873 00:59:41,003 --> 00:59:43,839 - Andiamo, Duca! - Prendilo, prendilo! 874 00:59:44,868 --> 00:59:48,196 - Andiamo Duca, andiamo. - Prendilo, vai, prendilo, vai! 875 00:59:48,197 --> 00:59:49,949 Avanti Duca! 876 00:59:52,318 --> 00:59:54,070 Avanti Duca. 877 00:59:57,659 --> 01:00:01,580 Prendilo, forza, non lasciarlo fare. 878 01:00:13,274 --> 01:00:14,832 Stai bene? 879 01:00:14,833 --> 01:00:16,033 Credo di si. 880 01:00:21,101 --> 01:00:22,744 Tony, ho fatto una cosa terribile. 881 01:00:22,745 --> 01:00:24,244 Non parlare adesso, aspetta finché non ti riporto a casa. 882 01:00:24,245 --> 01:00:25,525 No. 883 01:00:25,526 --> 01:00:26,524 Devo dirtelo. 884 01:00:26,525 --> 01:00:28,106 Che cos'è? 885 01:00:28,107 --> 01:00:30,751 Ho detto a tutti che avrei avuto un bambino. 886 01:00:30,752 --> 01:00:32,467 Lo so, me l'ha detto tuo padre. 887 01:00:32,468 --> 01:00:33,668 Non ascoltare. 888 01:00:34,912 --> 01:00:37,900 Non sono incinta. - Non sei incinta? 889 01:00:37,901 --> 01:00:39,283 Ero pazzo. 890 01:00:39,284 --> 01:00:41,101 Volevo spaventarti, 891 01:00:41,102 --> 01:00:43,187 i miei genitori, la signora Petersen. 892 01:00:44,246 --> 01:00:46,546 Ero geloso di lei e di te. 893 01:00:46,547 --> 01:00:48,032 Pensavo che ti stavo perdendo e ho pensato 894 01:00:48,033 --> 01:00:50,734 era l'unico modo per me potrebbe farti amare da me. 895 01:00:50,735 --> 01:00:52,837 Essendo incinta. 896 01:00:52,838 --> 01:00:55,960 Arlene, lo sai che ti amo. 897 01:00:55,961 --> 01:00:58,296 Non nel modo in cui vorrei che tu lo facessi. 898 01:01:01,545 --> 01:01:04,267 Penso che tu abbia fatto di più danno di cui sei a conoscenza. 899 01:01:04,268 --> 01:01:05,607 Cosa intendi? 900 01:01:05,608 --> 01:01:07,069 Proprio adesso che è in corso l'assemblea cittadina 901 01:01:07,070 --> 01:01:09,490 e la signora Petersen è sotto processo. 902 01:01:13,671 --> 01:01:15,852 Non aveva il diritto di entrare in una zona 903 01:01:15,853 --> 01:01:18,638 è essenzialmente un problema medico. 904 01:01:18,639 --> 01:01:20,463 Usi la parola problema. 905 01:01:20,464 --> 01:01:22,079 Non c'è problema. 906 01:01:22,080 --> 01:01:23,763 Solo tu crei il problema. 907 01:01:23,764 --> 01:01:26,722 Perché i giovani imparino su se stessi, sul proprio corpo, 908 01:01:26,723 --> 01:01:28,308 questo non è un problema. 909 01:01:29,184 --> 01:01:32,481 Insegniamo loro il cuore, i polmoni. 910 01:01:32,482 --> 01:01:34,046 Queste sono parti del corpo. 911 01:01:34,047 --> 01:01:36,005 Perché non riguardo alle parti del corpo che tutto 912 01:01:36,006 --> 01:01:38,451 da cui dipende la vita futura? 913 01:01:38,452 --> 01:01:40,493 Solo per imparare possono capire 914 01:01:40,494 --> 01:01:43,074 la responsabilità. - Solo attraverso l'apprendimento? 915 01:01:43,075 --> 01:01:45,130 Il custode Horus mentre la pulizia si è verificata 916 01:01:45,131 --> 01:01:48,300 questi nella tua scrivania, lo è questa parte del tuo corso? 917 01:01:48,301 --> 01:01:49,838 Non so di cosa stai parlando. 918 01:01:49,839 --> 01:01:52,424 Sì, beh, guarda questi, Bob. 919 01:01:55,028 --> 01:01:56,228 Vergognoso. 920 01:01:57,126 --> 01:01:59,804 - Portateli via. - Ha visto abbastanza, giudice? 921 01:01:59,805 --> 01:02:01,925 Faresti meglio a bruciarli. 922 01:02:01,926 --> 01:02:03,734 Pornografia. 923 01:02:03,735 --> 01:02:05,453 Beh, sono felice che tu lo sappia quello che stai vendendo. 924 01:02:05,454 --> 01:02:06,835 Sono stati trovati nella tua scrivania. 925 01:02:06,836 --> 01:02:08,480 Non so chi li abbia messi lì. 926 01:02:08,481 --> 01:02:10,038 Li hai messi lì tu stesso. 927 01:02:10,039 --> 01:02:11,219 Questa è una bugia. 928 01:02:11,220 --> 01:02:15,390 Aspetta un attimo, cosa eri? facendo sulla mia scrivania l'altro giorno? 929 01:02:16,868 --> 01:02:17,963 E il film? 930 01:02:17,964 --> 01:02:20,409 Sì, c'è il caso di la pellicola cinematografica. 931 01:02:20,410 --> 01:02:23,113 Questo è ciò che la ragazza Me ne parlava Margaret. 932 01:02:23,114 --> 01:02:24,394 Facciamo girare il film. 933 01:02:24,395 --> 01:02:26,257 Lasciate che vi interrompa, signori, prima 934 01:02:26,258 --> 01:02:28,179 continuando la tua piccola prova. 935 01:02:28,180 --> 01:02:29,940 Questo film è stato realizzato in uno dei nostri 936 01:02:29,941 --> 01:02:32,596 grandi ospedali metropolitani. 937 01:02:32,597 --> 01:02:35,642 Mostra la nascita di a bambino con metodi naturali, 938 01:02:35,643 --> 01:02:38,328 taglio cesareo e nascita di gemelli. 939 01:02:38,329 --> 01:02:40,728 È stato realizzato da medici per medici. 940 01:02:40,729 --> 01:02:42,846 Allora perché avere il pellicola in tuo possesso? 941 01:02:42,847 --> 01:02:45,123 Rigorosamente per scopi didattici. 942 01:02:45,124 --> 01:02:46,335 Mostra il film. 943 01:02:46,336 --> 01:02:48,005 Bob, accendi le luci. 944 01:03:01,906 --> 01:03:03,770 Procediamo ora alla dimostrazione 945 01:03:03,771 --> 01:03:07,942 i motusapprandi del pinza ostruttiva universale. 946 01:03:08,777 --> 01:03:11,600 Vengono introdotte le lame con il metodo diretto 947 01:03:11,601 --> 01:03:15,344 lungo la linea desiderata di applicazione sulla testa del feto. 948 01:03:15,345 --> 01:03:17,445 Le maniglie sono bloccate insieme 949 01:03:17,446 --> 01:03:20,648 ad un certo momento da fare possibile l'articolazione 950 01:03:20,649 --> 01:03:22,733 del giunto universale. 951 01:03:22,734 --> 01:03:25,576 Le lame sono state bloccate sottotesta quindi l'iniziale 952 01:03:25,577 --> 01:03:29,777 la presa viene mantenuta per tutto il tempo l'intera operazione. 953 01:03:29,778 --> 01:03:32,119 Il giunto universale è articolato 954 01:03:32,120 --> 01:03:35,965 consentendo l'estrazione qualsiasi direzione desiderata. 955 01:03:35,966 --> 01:03:39,146 Quando viene applicata la trazione la testa con le lame 956 01:03:39,147 --> 01:03:42,553 e la lancia dell'articolazione può singolarmente avanzare 957 01:03:42,554 --> 01:03:45,633 nel percorso di minor resistenza. 958 01:03:45,634 --> 01:03:50,501 Vengono introdotte le lame nel modo appena mostrato. 959 01:03:50,502 --> 01:03:53,144 I rami dello strumento sono bloccati 960 01:03:53,145 --> 01:03:57,047 a seguire la chiusura del le lame sulla testa del feto. 961 01:03:57,048 --> 01:04:00,789 In più di 200 consegne con la pinza universale 962 01:04:00,790 --> 01:04:04,355 non c'erano selfestes o estensioni 963 01:04:04,356 --> 01:04:06,757 della biplosodomia. 964 01:04:06,758 --> 01:04:10,841 Abbiamo notato solo un occasionale lieve abrasione della nuclosa. 965 01:04:10,842 --> 01:04:14,101 La superficie fetale del la treccia è smussata e scavata 966 01:04:14,102 --> 01:04:17,205 per promuovere una presa adattamento della testa del feto 967 01:04:17,206 --> 01:04:21,027 e per eliminare il così chiamati punti di pressione. 968 01:04:21,028 --> 01:04:24,007 Questo nuovo strumento può essere facilmente smontato 969 01:04:24,008 --> 01:04:25,314 per pulire e sterilizzare 970 01:04:25,315 --> 01:04:27,854 aprendo la piastra della maniglia e separandola 971 01:04:27,855 --> 01:04:30,017 i due rami della pinza 972 01:04:30,018 --> 01:04:32,740 ruotando una manopola sul cane fitale 973 01:04:32,741 --> 01:04:34,763 per aprire i giunti universali 974 01:04:34,764 --> 01:04:37,220 e la lama può essere scollegata. 975 01:04:37,221 --> 01:04:39,605 Per collegare le lame tramite l'impugnatura, 976 01:04:39,606 --> 01:04:42,087 l'emisfero dell'articolazione è posizionato sulla presa 977 01:04:42,088 --> 01:04:46,171 e impegnato così diventa a filo con la presa. 978 01:04:46,172 --> 01:04:49,534 L'articolazione è articolata e trazione applicata 979 01:04:49,535 --> 01:04:52,538 nella direzione di favorire l'allungamento. 980 01:04:53,523 --> 01:04:56,064 Quando appare il frontalino interno 981 01:04:56,065 --> 01:04:59,566 alla promessa posteriore della vulva, 982 01:04:59,567 --> 01:05:02,650 le lame vengono aperte e rimosse. 983 01:05:02,651 --> 01:05:05,252 Voglio correggerlo falsa impressione visiva 984 01:05:05,253 --> 01:05:08,593 creato nella foto che una forte forza di trazione 985 01:05:08,594 --> 01:05:10,937 è obbligatorio in questi casi. 986 01:05:10,938 --> 01:05:14,837 Le forze applicate sono nel piano di minor resistenza 987 01:05:14,838 --> 01:05:17,685 ed è molto inferiore a quello richiesto 988 01:05:17,686 --> 01:05:20,301 con la pinza rigida. 989 01:05:20,302 --> 01:05:22,045 La testa viene consegnata. 990 01:05:22,046 --> 01:05:25,313 Il resto della consegna è completato 991 01:05:25,314 --> 01:05:26,983 nel solito modo. 992 01:05:28,451 --> 01:05:31,954 Il bambino pesa nove libbre e due once. 993 01:05:33,321 --> 01:05:35,098 Questa nuova pinza ostetrica 994 01:05:35,099 --> 01:05:37,763 è progettato per incontrare e soddisfare 995 01:05:37,764 --> 01:05:40,106 tutti i requisiti essenziali di 996 01:05:40,107 --> 01:05:43,049 la pinza ostetrica universale. 997 01:05:43,050 --> 01:05:45,252 Questi requisiti sono, 998 01:05:45,253 --> 01:05:48,514 un'applicazione batteriologica in acqua, 999 01:05:48,515 --> 01:05:51,268 due, estrazione in tutte le posizioni. 1000 01:05:52,316 --> 01:05:55,638 Tre, compressione minima della testa del feto 1001 01:05:55,639 --> 01:05:59,165 e quattro, prevenzione di trauma da forcipe 1002 01:05:59,166 --> 01:06:00,834 per mamma e bambino. 1003 01:06:03,845 --> 01:06:06,027 E' questo che stai imparando a scuola? 1004 01:06:06,028 --> 01:06:07,790 Questi film non sono stati ancora proiettati. 1005 01:06:07,791 --> 01:06:10,412 Poiché le lezioni sono pianificate fuori con largo anticipo, 1006 01:06:10,413 --> 01:06:13,413 questo film era programmato essere mostrato tra tre settimane. 1007 01:06:13,414 --> 01:06:14,817 E cosa avrebbero imparato i bambini? 1008 01:06:14,818 --> 01:06:16,376 vedendo il film? 1009 01:06:16,377 --> 01:06:18,287 Avrebbero visto la bellezza e la purezza 1010 01:06:18,288 --> 01:06:20,236 del sistema riproduttivo. 1011 01:06:20,237 --> 01:06:23,044 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1012 01:06:23,045 --> 01:06:25,803 Non mi interessa così tanto che sono sotto processo qui. 1013 01:06:25,804 --> 01:06:27,624 Ma non quello che sto insegnando. 1014 01:06:27,625 --> 01:06:29,930 Questi film non lo erano destinato a grandi riunioni 1015 01:06:29,931 --> 01:06:31,708 o spettacoli di addio al celibato. 1016 01:06:31,709 --> 01:06:34,462 Sono per l'educazione di tutti. 1017 01:06:36,236 --> 01:06:39,577 Abbiamo sempre una grande paura di ciò che non sappiamo. 1018 01:06:39,578 --> 01:06:41,499 La paura dell'ignoto. 1019 01:06:41,500 --> 01:06:45,586 L’istruzione è l’unica cosa che può cambiare la situazione. 1020 01:06:46,616 --> 01:06:47,816 Signor Taylor, 1021 01:06:49,182 --> 01:06:52,243 quanto hai fatto tu e il tuo moglie, dillo a tua figlia 1022 01:06:52,244 --> 01:06:54,765 sui fatti della vita quando è diventata maggiorenne? 1023 01:06:54,766 --> 01:06:55,769 BENE. 1024 01:06:55,770 --> 01:06:57,029 Non devi rispondere. 1025 01:06:57,030 --> 01:07:00,092 A quanto pare non le hai detto nulla. 1026 01:07:00,093 --> 01:07:03,477 Era perché non lo sapevi? 1027 01:07:03,478 --> 01:07:06,039 Eri imbarazzato o ti vergognavi? 1028 01:07:06,040 --> 01:07:08,302 Non sapevi come dirglielo. 1029 01:07:08,303 --> 01:07:11,901 Allora sei tu che ti sei impegnato il crimine più grande di tutti. 1030 01:07:11,902 --> 01:07:14,404 Il delitto di ignoranza. 1031 01:07:14,405 --> 01:07:17,530 Sei una persona intelligente e uomo d'affari di successo. 1032 01:07:17,531 --> 01:07:20,591 Ma nella lezione più elementare di tutto ciò che hai fallito. 1033 01:07:20,592 --> 01:07:23,192 Se i genitori fossero stati in grado di farlo e si fossero preparati 1034 01:07:23,193 --> 01:07:25,498 i loro figli per tutta la vita e tutto ciò che significa, 1035 01:07:25,499 --> 01:07:28,360 poi il tasso di illegittimità che è cresciuto di 10 volte 1036 01:07:28,361 --> 01:07:32,422 negli ultimi sette anni sarebbe quasi scomparso. 1037 01:07:32,423 --> 01:07:35,364 Ecco perché le scuole devono prendere il sopravvento. 1038 01:07:35,365 --> 01:07:37,969 Perché i genitori o hanno paura o 1039 01:07:37,970 --> 01:07:40,392 non so come o per un motivo o per l'altro 1040 01:07:40,393 --> 01:07:42,253 tengono i loro figli all'oscuro. 1041 01:07:42,254 --> 01:07:46,754 E lascia che facciano il loro propri tragici errori. 1042 01:07:46,755 --> 01:07:49,594 Preferiresti tuo figlio imparato a conoscere il sesso e la vita 1043 01:07:49,595 --> 01:07:53,461 in un'aula scolastica sotto adeguata supervisione? 1044 01:07:53,462 --> 01:07:57,044 O sul sedile posteriore di un'auto al drive in? 1045 01:07:57,045 --> 01:07:58,713 La scelta è tua. 1046 01:07:59,847 --> 01:08:01,730 Non sono incinta. 1047 01:08:01,731 --> 01:08:03,850 Oh, piccola mia. 1048 01:08:03,851 --> 01:08:05,051 Sei sicuro? 1049 01:08:06,034 --> 01:08:07,736 È un bene che l'abbia trovata in tempo. 1050 01:08:07,737 --> 01:08:09,396 Duke e i predoni la stavano avvicinando. 1051 01:08:09,397 --> 01:08:11,515 Quel mucchio dovrebbe essere messo via. 1052 01:08:11,516 --> 01:08:13,000 Chiamo lo sceriffo Nickels per portarli 1053 01:08:13,001 --> 01:08:13,999 per un interrogatorio. 1054 01:08:14,000 --> 01:08:15,242 Meglio prendere anche quello schifoso di Kaplan, 1055 01:08:15,243 --> 01:08:16,381 è lì che riceve gli ordini. 1056 01:08:16,382 --> 01:08:17,582 Li porteremo tutti dentro. 1057 01:08:17,583 --> 01:08:18,926 Horus, 1058 01:08:18,927 --> 01:08:20,127 non così in fretta. 1059 01:08:20,870 --> 01:08:24,851 Abbiamo alcune domande da porre riguardo ad alcune fotografie. 1060 01:08:24,852 --> 01:08:25,850 Horus? 1061 01:08:25,851 --> 01:08:27,232 Sì? 1062 01:08:27,233 --> 01:08:31,615 Penso che faresti meglio iniziare a cercare un nuovo lavoro. 1063 01:08:31,616 --> 01:08:32,816 Sì. 1064 01:08:34,095 --> 01:08:36,281 Ci hai spaventato parecchio, signorina. 1065 01:08:36,282 --> 01:08:37,840 Non accadrà mai più. 1066 01:08:37,841 --> 01:08:40,201 Spero di no, non è niente con cui scherzare. 1067 01:08:40,202 --> 01:08:41,625 Non voglio che accada di nuovo. 1068 01:08:41,626 --> 01:08:42,663 Signora Petersen, 1069 01:08:42,664 --> 01:08:46,451 Voglio scusarmi. - Non è necessario. 1070 01:08:46,452 --> 01:08:48,806 È una donna coraggiosa. 1071 01:08:48,807 --> 01:08:50,284 Hai ragione. 1072 01:08:50,285 --> 01:08:52,409 Come qualcuno disse una volta, 1073 01:08:52,410 --> 01:08:55,496 ci voleva una donna per mostrarci la luce.